קליגל מתאימה את תוצאת התרגום המשפטי לצורכים האישים של הלקוחות
קליגל עובדת עם חברות התרגום המשפטי הטובות ביותר, במחירים מיוחדים
להקפדת האיכות המתקבלת, התרגום המשפטי מבוקר על ידי אנשי מקצוע
תרגום משפטי הוא תרגום משפה לשפה של מסמך שיש לו זיקה משפטית.
קליגל מחזיקה בהבנה מיוחדת בתחום התרגום המשפטי. הבנה זו נצברה מתוך עבודה שוטפת עם מאות משרדי עורכי דין ואלפי עורכי דין המשתמשים באופן יומיומי בתוכנת קליגל. מתוך עבודה זו, קליגל צברה מומחיות בהיבטים רבים של עולם המשפט והשירותים המשפטים ובפרט בתרגום המשפטי.
קליגל מקפידה שהתרגום המשפטי יעשה בצורה הטובה ביותר, כך שניתן יהיה לסמוך עליו בכל הליך משפטי שאליו נצרך התרגום. בנוסף לניסיון העשיר שנצבר בעבודה הקבועה עם משרדי עו”ד, קליגל מספקת שירותי תרגום משפטי גם ללקוחות פרטיים, תוך הבנת צרכיו הייחודים.
התרגום המשפטי בקליגל נעשה בשיתוף פעולה עם חברות התרגום הטובות ביותר בשוק. המתרגמים הינם בעלי ידע מקצועי הן בתחום התרגום והן בתחום המשפט.
התרגום המשפטי דורש הבנה שמעבר לתרגום המשפטי של מסמך ספציפי. התרגום המשפטי בקליגל יוצא מתוך הבנה זו, המביאה לתוצאות התרגום המשפטי המדויק ביותר ללקוח.
התרגום מבוקר על ידי קליגל, על מנת להביא לאיכות הגבוהה ביותר, ללא פשרות. קליגל הינה בעלת ניסיון יוצא דופן בתחום התרגום, אשר נצבר מעבודה כוללת ורחבת היקף עם משרדי עו”ד.
מתוך העבודה השוטפת עם משרדי עורכי דין ולקוחות רבים, קליגל מבינה את הצרכים הנדרשים בתרגום משפטי בצורה הטובה ביותר. האמינות של קליגל נובעת מתוך עבודה רחבת היקף, אשר נצברה מעבודה מרובת שנים עם משרדי עו”ד רבים.
הניסיון המיוחד של קליגל, כתוכנה המובילה בקרב משרדי עורכי הדין, מביאה לקליגל מומחיות מיוחדת בתחום המשפט, שאינן מן הנמצא בחברות המספקות תרגום משפטי בלבד.
קליגל מקפידה לעמוד בלוחות הזמנים שנקבעו, תוך התחשבות בצרכי הלקוח. קליגל עומדת בכל תקני האיכות הבינלאומיים של ISO, תוך שימוש בכלי בקרה טכנולוגים מתקדמים.
בנוסף למומחיות הנדרשת בעבודת התרגום המילולית, התרגום המשפטי דורש מומחיות משפטית הכוללת הבנה הן בהיבט המיוחד של השפה המשפטית והן בהיבט של המשפט המקצועי עליו מבוסס המסמך. בשל הצורך במומחיות בעולם המשפטי, נדרש שמתרגם יהיה בעל ידע בתחום המשפט. התפשרות על איכות התרגום המשפטי עלול להוביל לטעויות קריטיות במסמכים משפטיים, בהם כל מילה חשובה.
בשל כך, מומלץ שלא להתפשר על מתרגם משפטי מיומן, בעל ניסיון בתחום התרגום המשפטי. מעבר לתרגום הישיר של המסמך, יש בתרגום מסמך משפטי היבטים מקצועיים מיוחדים, היכולים כל אחד לבדו להשפיע בצורה קריטית על התרגום המשפטי:
המתרגם צריך להכיר לעומק את המושגים המקצועיים המופיעות במסמך המשפטי המתורגם.
המתרגם צריך להכיר את סוג המסמך המשפטי המתורגם.
המתרגם להכיר את המערכת המשפטית עליה בנוי המסמך המשפטי המתורגם.
המתרגם צריך להכיר את סוג הפורמט של הגשת המסמך המשפטי המתורגם.
משרדי עו”ד משתמשים קבוע בשירותי התרגום המשפטי של קליגל
מסמכים משפטיים מתורגמים בקליגל מידי חודש
קליגל עובדת עם חברות התרגום המשפטי הטובות ביותר, במחירים מיוחדים
מסמכים הזקוקים לתרגום משפטי כוללים בין היתר: תרגום חוזה, תרגום הסכם, תרגום תצהיר, תרגום סיכום משפטי, תרגום צוואה, תרגום בקשה, תרגום פסק דין, תרגום פרוטוקול, תרגום כתב תביעה, תרגום כתב הגנה, תרגום חוות דעת, תרגום תשקיף, תרגום צווי ירושה, תרגום מאמר משפטי, תרגום דיווח לרשות ניירות ערך, תרגום פטנט, תרגום תעודה, תרגום הסכם ממון ותרגום מכרז.
התרגום המשפטי כולל גם מסמכים רגילים שיש לתרגמם להגשה לרשות מוסמכת בתרגום נוטריוני: תרגום מסמכי לידה, תרגום תעודת נישואין, תרגום מסמכי גירושין, תרגום מסמכים הנדרשים לבקשת אזרחות וכן כל מסמך המוגש מתורגם לשגרירות של מדינה או תרגום הנדרש למסמכים המוגשים לגוף ממשלתי.
התרגום המשפטי בקליגל כולל תרגום משפטי מעברית לאנגלית, תרגום משפטי מאנגלית לעברית וכן כל שפה אחרת בה נצרך תרגום משפטי, כולל בין היתר תרגום משפטי מערבית, תרגום משפטי מסינית, משפטי מיפנית, תרגום משפטי מגרמנית, תרגום משפטי מהונגרית, תרגום משפטי מרומנית, תרגום משפטי מפולנית וכן כל שפה אחרת.
תכנה משפטית למשרדי עורכי דין ומחלקות משפטיות
כל הזכויות שמורות לקליגל-טק בע"מ © 2022
דוא"ל: [email protected] | וואטסאפ: 073-7773245
כתובת: ראול ולנברג 24, תל אביב
| בסיס | רגיל | פרימיום |
|---|
| המרת ואיחוד כל הקבצים למסמך PDF
המרה איכותית של מסמכים מכל הסוגים (docx, xlsx, msg, tiff..) בלחיצת
כפתור
|
 |
|
|
|---|---|---|---|
| יצירת תוכן עניינים, עמודי שער, סימון ומספור באופן אוטומטי
הכל בהתאם לתקנות סד"א, אך ניתן גם לשימוש במכרזים, הסכמים,
ועוד.
|
|
|
|
| סריקה חכמה של שמות המסמכים
באמצעות קליגל ניתן לוותר על ההקלדה של שמות הנספחים - התכנה שואבת באופן
אוטומטי את תיאוריהם מתוך כתב הטענות
|
|
|
|
| שמירה, טעינה ושיתוף של פרויקטים
ניתן לשתף את הפרויקט עם משתמשים אחרים של קליגל
|
|
|
|
| עריכת המסמכים במהלך העבודה
עריכה, איחוד, פיצול, השחרה, סיבוב, ועוד שלל אפשרויות
|
|
|
|
| יצירת תתי נספחים
מסמכים נלווים אשר מסומנים, למשל, 2.א, 2.ב, 2.ג....
|
|
|
|
| חלוקה לכרכים לפי עמודים או גודל
קליגל תחלק את ההגשה שלכם לכרכים מבלי לחתוך קבצים באמצע. לכל כרך יש
תוכן עניינים ומספור להתמצאות קלה במיוחד!
|
|
|
|
| אפשרויות שונות לעימוד וסימון המסמכים הנלווים
ניתן לחבור בין סימון אלפביתי לסימון מספרי, לשנות את סוג המסמכים
הנלווים (נספחים,מוצגים, אסמכתאות וכו'), וכן להגדיר את אופן המספור והעימוד של המסמכים.
|
|
|
|
| תמיכה בשפות שונות (עברית, אנגלית וערבית)
ניתן לשנות את שפת הפרויקט כך שתוכן העניינים ועמודי השער יופקו בשפה
שנבחרה. ניתן גם לשנות את הממשק של התכנה לשפות אלו.
|
|
|
|
| תבניות שונות ושימוש בלוגו המשרדי לתוכן העניינים ולעמודי השער | |
|
|
| מחולל כתבי טענות לפי תקנות סד"א החדשות
ניתן להפיק כתבי תביעה, הגנה, בקשות, תשובות וערעורים, בהתאם לתקנות
סד"א
|
|
|
|
| מחשבון מועדים להליכים משפטיים
מחשבון המועדים מאפשר גם שמירת המועדים ביומן האישי שלכם
|
|
|
|
| עריכת מסמכים
הוספת טקסט, מחיקה, מרקור, סימון, מספור, ועוד שלל אפשרויות!
|
|
|
|
|---|---|---|---|
| פיענוח טקסט במסמכים סרוקים | |
|
|
| איחוד מסמכים וקבצים שונים למסמך אחד | |
|
|
| השחרה של מידע סודי על-פי קלט בהקלדת המשתמש
ניתן לבחור באופן ידני את החלקים שרוצים להשחיר או להזין טקסט וקליגל
תאתר אותו טרם ההשחרה
|
|
|
|
| פיצול מסמכים
ניתן לפצל את המסמך לפי עמודים לבחירת המשתמש, גודל מקסימלי או על-ידי
סימון העמודים הרלוונטים לכל חלק.
|
|
|
|
| סידור ומחיקת עמודים
ניתן לסדר עמודים באמצעות גרירה ולמחוק עמודים לא רצויים במסמך
|
|
|
|
| סיבוב מסמכים
סיבוב עמודים בודדים במסמך או את המסמך כולו
|
|
|
|
| כיווץ מסמכים מתקדם ואיכותי
הכיווץ של קליגל עובד במספר טכנולוגיות על מנת לצמצם את הגודל המקורי של
הקובץ מבלי לפגוע באיכותו.
|
|
|
|
| נעילה והצפנה של מסמכים
מניעת חיפוש במסמכים, ונעילה עם סיסמה לצפייה או לעריכה.
|
|
|
|
| שליחת מסמכים לחתימה דיגיטלית
שליחת מסמכים להחתמת לקוחות או קולגות, ללא כל הגבלה על כמות
המסמכים!
|
|
|
|
|---|---|---|---|
| החתמת מספר חותמים וחתימה בטור או במקביל
במסגרת חתימה במקביל, כל חותם יכול לחתום בזמנו, גם אם החותם שלפניו לא
חתם
|
|
|
|
| הוספת שדות טקסט למילוי על-ידי החותמים
לצורך מילוי פרטים כגון שם, תעודת זהות, כתובת וכו'.
|
|
|
|
| חתימה של הקבצים ל"נט המשפט" באמצעות כרטיס חכם | |
|
|
| חתימה גרפית על גבי מסמכים באמצעות העכבר או תמונה | |
|
|
| לוגו של המשרד בעמוד החתימה | |
|
|
| שליחת מסמכים באמצעות SMS,WhatsApp או דוא''ל
בלי הגבלה על כמות ההודעות!
|
|
|
|
| חתימה באמצעות תעודה דיגיטלית
חתימה על מסמכים באמצעות תעודה דיגיטלית כדי למנוע זיוף של מקור
המסמך
|
|
|
|
| יצירת סיסמה לעמוד החתימה | |
|
|
| הוספת חתימות בכל העמודים בלחיצת כפתור | |
|
|
| שליחת הודעות לכל מספר בעולם | |
|
|
| טעינת מספר חותמים מקובץ EXCEL | |
|
|
| עמודי חתימה בשפות: עברית, אנגלית, ערבית, צרפתית, רוסית, ואמהרית
במקרה של לקוחות שאינם קוראי עברית ניתן לשלוח את המסמך לחתימה כאשר
הממשק של עמוד החתימה יהיה בשפה של החותם.
|
|
|
|
| הקלטת החותמים במסגרת היוועדות חזותית(שיחת וידאו)
יצירה אוטומטית של שיחת וידאו ב-Google או ב-Zoom
|
|
|
| המרת ואיחוד כל הקבצים למסמך PDF
המרה איכותית של מסמכים מכל הסוגים (docx, xlsx, msg, tiff..) בלחיצת
כפתור
|
|
||
|---|---|---|---|
| מילוי אוטומטי ומרוכז של תבניות מסמכים אישיות וטפסים | |
||
| מילוי מסמכים מנתונים בגליונות באקסל | |
||
| יצירת תבניות בממשק ויזואלי מתקדם | |
||
| בדיקת תקינות של תעודות זהות | |
||
| מאגר טפסים לעו"ד שעוסקים בנדל"ן, חברות, נוטריון והוצאה לפועל | |
||
| אשף מילוי מסמכים בעסקאות מקרקעין | |
||
| הסרת הגנה ממסמכי docx נעולים | |
| שאלון דיגיטלי למילוי לקוחות לצורך זיהוי והכרת הלקוח | |
||
|---|---|---|---|
| ביצוע הערכת סיכון באופן אוטומטי על פי דרישות החוק | |
||
| שליחת שאלונים באמצעות SMS או WhatsApp | |
||
| ממשק ניהול אינטרנטי לטפסים והליכים | |
||
| לוגו ומיתוג של המשרד בעמוד השאלון | |
